FRUITS CONFINÉS

Lockdown Fruits // ثمار الحجر



Venez découvrir ici 3 nouveaux artistes chaque jour, jusqu’à la fin du mois de mai …

Fruits Confinés
Créés par des artistes qui nous proposent de partager quelques moments intimes dans leurs ateliers, face à ces œuvres qui prennent vie !
Dans cette période très particulière que nous vivons, de nombreuses activités professionnelles se sont brusquement arrêtées.
Une très grande partie de la population mondiale a été obligée de rester confinée chez elle.
Le monde de l’art et de la culture a été touché de plein fouet par cette crise.
Aujourd’hui les artistes ne sont absolument pas concernés par le déconfinement progressif annoncé.
Ils continuent à rester chez eux …
Il y a une certitude : c’est que cette crise a engendré une croissance vertigineuse de l’activité sur internet, que le télétravail a été encouragé, et que la digitalisation massive est en marche !
C’est dans ce contexte qu’est née l’idée de FRUITS CONFINÉS.

Plusieurs projets artistiques ont été créés ces derniers temps sur internet, des festivals de cinéma, des concerts de musique, des expositions en lignes …
Pour notre part, nous avons voulu non pas présenter des œuvres déjà réalisées comme ça a déjà été le cas, mais plutôt aller à la rencontre d’artistes contemporains tunisiens et internationaux, dans leurs ateliers, pour découvrir l’intimité de leurs démarches créatives.
Nous leurs avons ainsi mis à disposition une page sur notre site web, afin qu’ils puissent partager avec nous, leurs mondes divers et variés.
Ce projet n’étant pas limité dans le temps, il nous permettra, dans les semaines à venir, de découvrir tous les jours de nouveaux artistes … Il pourra aboutir à une exposition réelle après cette période de confinement.

Karim Sghaier
Elbirou Art Gallery

Lockdown Fruits
Created by artists who offer us to share some intimate moments in their creative process, facing these works that come to life!

During this very special period we are living through, many professional activities come to an abrupt halt.
A very large part of the world’s population has been forced to remain confined to their homes.
The world of art and culture has been hit hard by this crisis.

But even today, artists are not concerned by the announced gradual deconfinement.
They continue to stay at home …
One thing is certain: this crisis has led to a vertiginous growth of activity on the Internet, teleworking has been encouraged, and massive digitalisation is in progress!

It is in this context that the idea of LOCKDOWN FRUITS project is born.

Several artistic projects have been created recently on the internet, film festivals, music concerts, online exhibitions …

For our part, we did not want to present works already produced, as has already been the case, but rather to meet Tunisian and international contemporary artists, in their studios, to discover the intimacy of their creative approaches.

We have therefore provided them with a page on our website so that they can share their various and varied worlds with us.

As this project is not limited in time, it will be possible for you, in the coming weeks, to discover new artists on a daily basis… It may result in an actual exhibition after this period of lockdown.

Karim Sghaier
Elbirou Art Gallery

(Translation by Kamilia Sghaier)

ثمار الحجر

من إبداع فنانين، إقترحوا مشاركتنا لحظاتٍ خاصة في مشاغلهم، إزاء أعمال في طور الإكتمال !

خلال الفترة الإستثنائيّة الرّاهنة التي نعيشها، عُلِّقت بصورة فُجائيّة العديدُ من الأنشطة المِهنيّة،

وإضطَرَّت هذه الأزمة جزءًا هامّاً من سكّان العالم إلى ملازمة بيوتهم؛ الشيءُ الذي أضرّ بشدّةٍ بعالم الفنّ والثّقافة.

الفنّانون اليوم مغيّبون تماماً من قرار إلغاء الحجر التّدريجي الذي تمّ الإعلانُ عنه. لذلك يواصلون البقاء بمنازلهم.

الواقِعُ أنّ هذه الأزمة أنشأت نمواً مذهلاً للنّشاط على الأنترنات، وتعزيزِ العملِ عن بعد، وأن الرّقْمنة المكثّفة قيدُ التّشغيل.

من هذا المُنطلق وُلدت فكرة: ثمار الحجر خاصّةً وأنّ العديد من المشاريع الفنّية كَمهرجاناتٍ للأفلام، حفلات موسيقيّة، ومعارض، أُقيمت على الأنترنات.

من جانِبنا، لم نُرد أن نقدّم أعمالاً مُسبقةَ الإنجاز كما هو وارد، وإنّما أردنا أن نذهب للقاءِ فنّانين مُعاصرين تونسيين ومن العالم في ورشاتِهم لنكتشف بذلك حميميّة تمشّياتهم الإبداعيّة.

ولهذا الغرضِ قُمنا بتوفير صفحة خاصة على موقعنا الإلكتروني لتمكينهم من مشاركتنا عَوالِمهُم المتعدّدة والمتنوّعة.

ولأن هذا المشروع غير محدود زمنياً، سيُخَوِّلُنا يومياً خلال الأسابيع المقبلة، تجديدَ إكتشافِنا للفنّانين وسيقودُنا ربّما إلى إقامة معرض فعليّ بعد إنتهاء فترة
الحجر

كريم الصغير
رواق البيرو

(ترجمة آمنة قهواجي)

————————————————————-
FRUITS CONFINÉS DANS LES MÉDIAS …

————————————————————-